SAN DIEGO, Amerika Syarikat, 22 Julai ― “Kotak Pandora dibuka” apabila ia berkaitan dengan kecerdasan buatan, pelakon suara di sebalik beberapa animasi dan permainan video paling popular di dunia diberi amaran pada acara Comic-Con minggu ini.
Perhimpunan budaya pop terbesar di Amerika Utara sedang berlangsung semasa mogok besar Hollywood, sebahagiannya didorong oleh kebimbangan pelakon dan penulis tentang pencerobohan AI ke dalam seni.
Pelakon suara berada di barisan hadapan perdebatan, dengan teknologi kini tersedia yang membolehkan pengguna mengklonkan suara seseorang dan memintanya membaca dialog baharu – selalunya tanpa kebenaran atau bayaran mereka.
Tim Friedlander, pengasas Persatuan Pelakon Suara Kebangsaan, berkongsi contoh terbaru pelakon suara yang telah bekerja untuk sebuah syarikat selama tiga tahun, tetapi kehilangan kerja mereka secara tiba-tiba.
“Mereka berkata ‘kami mempunyai tiga tahun suara anda – kami hanya akan mencipta suara sintetik AI daripada apa yang telah kami miliki,'” kata Friedlander kepada akhbar sebelum panel hari ini.
Bahaya bukan hanya datang dari studio. Beberapa tahun kebelakangan ini telah menyaksikan peningkatan mendadak dalam peminat menggunakan AI “deepfake mod” untuk mengklonkan suara terkenal dan meminta mereka membaca bahan baharu, selalunya bersifat lucah.
“Saya ada anak. Ada perkara yang saya tidak mahu suara saya katakan dan minta anak-anak saya mendengar dan mempersoalkan sama ada itu adalah sesuatu yang sebenarnya saya katakan,” kata Cissy Jones, dari siri TV animasi. Rumah Burung Hantu.
Zeke Alton, yang suaranya baru-baru ini muncul dalam permainan video Protokol Calistokata pelakon suara tidak cuba mengharamkan AI sama sekali.
“Mari kita jelas – kotak Pandora terbuka,” katanya.
“Jika anda akan meniru saya atau mana-mana penghibur lain, kami harus bersetuju dengan itu, dan kemudian kami harus diberi pampasan atas penggunaan perkara yang menjana wang kepada kami.”
(Dari kiri ke kanan) Pelakon AS Tim Friedlander, Ashly Burch, Zeke Alton, Ketua Perunding SAG-AFTRA Duncan Crabtree-Ireland dan pelakon AS Cissy Jones menghadiri simpang akhbar ‘AI in Entertainment: The Performer’s Perspective’ semasa San Diego Comic-Con International di San Diego, California, pada 21 Julai 2020 pic. AFP
‘Replika Digital’
Kecerdasan buatan adalah titik penting dalam perbincangan yang terhenti antara studio Hollywood dan Screen Actors Guild (SAG-AFTRA), yang bulan ini menyertai penulis mogok.
Pelakon telah menuduh studio gagal mengambil serius kebimbangan yang akan menyebabkan mereka “terdedah kepada kebanyakan kerja mereka digantikan oleh replika digital.”
Studio berkata semalam mereka telah menawarkan untuk mewujudkan persetujuan termaklum dan pampasan yang adil apabila “replika digital” dibuat daripada seorang penghibur atau suara mereka, dan bahawa kesatuan itu tidak bertindak balas.
Duncan Crabtree-Ireland, ketua perunding untuk SAG-AFTRA, memberitahu wartawan di Comic-Con bahawa studio ingin “menguburkan” klausa persetujuan AI “dalam beberapa ayat di tengah-tengah kontrak 12 halaman.”
Pelakon suara berada “di barisan hadapan” perdebatan AI, dia memberi amaran, dengan perubahan “berlaku lebih cepat dengan lakonan suara berbanding dalam bidang lain.”
Sebagai contoh, studio sedang meneroka AI untuk mengalih suara dialog ke dalam bahasa asing, yang akan menghilangkan pelakon suara di seluruh dunia daripada kerja yang berharga untuk pasaran tempatan mereka.
Kebimbangan lain ialah studio boleh menggunakan suara “sintesis” yang menggabungkan berbilang suara manusia, dan tidak membayar mana-mana pelakon asal.
Pelakon Suara AS Tim Friedlander bercakap di acara junket akhbar ‘AI in Entertainment: The Performer’s Perspective’ semasa San Diego Comic-Con International di San Diego, California, pada 21 Julai 2023. ― Gambar AFP
‘Tidak Dilindungi’
Di sebalik kekecohan itu, tidak semua kerja lakonan suara terjejas oleh mogok itu, kerana sesetengahnya dirundingkan di bawah kontrak kesatuan yang berasingan.
Menyuarakan watak dalam animasi, mengumumkan treler atau menambah dialog untuk pelakon latar belakang dalam adegan filem atau televisyen ― amalan yang sangat biasa dikenali sebagai “gelung” atau ADR (Penggantian Dialog Automatik) ― adalah diharamkan.
Tetapi kerja suara untuk permainan video berada di bawah kontrak kesatuan yang berasingan untuk media “interaktif”, yang perbincangannya masih diteruskan, dan oleh itu masih boleh dilakukan tanpa melanggar mogok.
Namun, Alton memberi amaran, “apa yang berlaku dalam mogok ini akan memberi kesan bukan sahaja kepada profesion lakonan, tetapi setiap profesion.”
“Seorang pelakon adalah seorang pelakon adalah seorang pelakon. Jadi jika kami tidak dilindungi pada penghujung mogok ini dalam kontrak ini, kami tidak dilindungi dalam mana-mana kontrak.” ― AFP